About me

ENGLISH TO POLISH AND CZECH TRANSLATOR

POLISH INTERPRETER

I am a professional Translator, Interpreter and Linguist (MA in Translation Studies and Linguistics, IoL Diploma in Translation), who pays great attention to the accuracy of translation, subtle discrepancies between meanings of words and style suitability. I am constantly willing to learn new things, broaden my knowledge and improve my skills.

I have been working as a full-time freelance Translator and Interpreter since 2005.

Currently I am living in Cork, Ireland where I work both for translation agencies and individual customers as Polish Interpreter and English to Polish and Czech Translator.

As Polish Interpreter I work in Driver Theory Test Centre and in Courts, Hospitals, Garda Stations, Department of Social and Family Affairs, at Safe Pass Courses, cultural events or employees trainings.

My experience in the field of translation comprises wide range of texts. I can specify my main areas of expertise as the following: health & safety, websites localization, private and business letters, contracts, reports, manuals, guidebooks, university lectures, leaflets, brochures, articles and more...

I am a native speaker of Polish and I translate to Czech as well (MA in Slavonic Philology with Czech as the main language; Specialization in Linguistics and Translation Studies).
High quality is my priority, hence all texts translated to Czech are verified by a qualified native speaker of Czech (proofreading is included in the price of translation).

I guarantee high quality and accuracy of services provided.

Qualifications

Professional translator and interpreter.

Education

2010: IoL (Institute of Linguists) Diploma in Translation for English to Polish

2001-2006: Master's Degree in Slavonic Philology (main language: Czech), specialization in Translation Studies and Linguistics.